engine coupling

аварийная связь с воздушным судном аварийная ситуация с воздушным судном автомобиль с вильчатым подъемником агрегат с приводом от двигателя амортизатор с большим ходом штока анализатор с интегрированием по времени антенна с концевым излучателем антенна с широким раскрывом аренда воздушного судна вместе с экипажем аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью аэродром с бетонным покрытием аэродром с жестким покрытием аэродром с командно-диспетчерской службой аэродром с перекрещивающимися ВПП аэродром с твердым покрытием аэродром с травяным покрытием бак с наддувом билет с несколькими полетными купонами билет с открытой датой билет с подтвержденной бронью блок связи автопилота с радиостанцией блок связи с курсовой системой блок связи с радиолокационным оборудованием блок совмещения радиолокационного изображения с картой борьба с обледенением борьба с пожаром 2. fire-fighting ведомый с помощью радиолокатора вертолет большой грузоподъемности с внешней подвеской вертолет с несколькими несущими винтами вертолет с одним несущим винтом 2. single-rotor ветер с левым вращением ветер с правым вращением взлетать с боковым ветром взлет с боковым ветром взлет с впрыском воды взлет с использованием влияния земли взлет с крутым набором высоты взлет с ограниченной площадки взлет с ракетным ускорителем взлет с реактивным ускорителем включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана включать подачу топлива из бока с помощью механического крана воздухозаборник с пусковым регулированием воздухозаборник с регулируемой передней кромкой воздухозаборник с фиксированной передней кромкой воздушное пространство с запретом визуальных полетов воздушное судно с верхним расположением крыла воздушное судно с газотурбинными двигателями воздушное судно с двумя двигателями воздушное судно с двумя и более двигателями воздушное судно с неподвижным крылом воздушное судно с несущим винтом воздушное судно с несущим фюзеляжем воздушное судно с низким расположением крыла воздушное судно с одним двигателем 2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом воздушное судно с поршневым двигателем воздушное судно с треугольным крылом воздушное судно с турбовинтовыми двигателями воздушное судно с турбореактивными двигателями воздушное судно с убранной механизацией крыла воздушное судно с удлиненным фюзеляжем воздушное судно с узким фюзеляжем воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы воздушное судно с экипажем из нескольких человек воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок воздушный винт с автоматически изменяемым шагом воздушный винт с автоматической регулировкой воздушный винт с большим шагом воздушный винт с гидравлическим управлением шага ВПП с гладкой поверхностью ВПП с дерновым покрытием ВПП с жестким покрытием ВПП с искусственным покрытием ВПП с мягким покрытием ВПП с низким коэффициентом сцепления ВПП с поперечным уклоном ВПП с твердым покрытием ВПП с травяным покрытием 2. turf runway вращаться с заеданием временно снимать с эксплуатации время налета с инструктором в соответствии с техническими условиями втулка с устройством для флюгирования входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы выключатель с нормально замкнутыми контактами выключатель с нормально разомкнутыми контактами выполнение полетов с помощью радиосредств выполнять полеты с аэродрома выпуск шасси с помощью скоростного напора выруливать с места стоянки высотомер с кодирующим устройством высотомер с сигнализатором выходить на курс с левым разворотом выходить на курс с правым разворотом газотурбинный двигатель с осевым компрессором генератор с приводом от двигателя генератор с шунтовой обмоткой герметизация фонаря кабины с помощью шланга гироскоп с воздушной опорой осей глушитель с убирающейся сдвижной створкой глушитель с убирающимися ковшами гроза с градом гроза с пыльной бурей грузовое воздушное судно с откидной носовой частью дальность полета с максимальной загрузкой дальность полета с полной коммерческой загрузкой данные, полученные с борта двигатель с большим ресурсом двигатель с высокой степенью двухконтурности двигатель с высокой степенью сжатия двигатель с левым вращением ротора двигатель с низкой степенью двухконтурности двигатель с пониженной тягой двигатель с правым вращением ротора движение с левым кругом движение с правым кругом двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре дистанционное управление рулями с помощью электроприводов диффузор с косым скачком уплотнения донесение с борта задерживать рейс с коммерчески оправданными целями задержка вылета с целью стыковки закрылок с внешним обдувом закрылок с дополнительным внутренним обдувом закрылок с отсосом пограничного слоя зализ крыла с фюзеляжем замер с целью определения положения запас устойчивости с застопоренным управлением запуск двигателя с забросом температуры (выше допустимой) заход на посадку не с прямой заход на посадку с выпущенными закрылками заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств заход на посадку с левым разворотом заход на посадку с непрерывным снижением заход на посадку с обратным курсом 2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол заход на посадку с правым разворотом заход на посадку с прямой заход на посадку с прямой по приборам заход на посадку с уменьшением скорости зона воздушного пространства с особым режимом полета избегать столкновения с препятствием импульсный огонь с конденсаторным разрядом индикатор с круговой шкалой испытание с имитацией аварии испытание с наружной подвеской кабина с двойным управлением канал с общей несущей карта с навигационной сеткой квалификационная отметка с ограниченным сроком действия ключ с круглой головкой ключ с трещоткой компоновка кресел с минимальным шагом конечный удлиненный заход на посадку с прямой конструкция с работающей обшивкой контакт с объектами на земле конфигурация с акустической облицовкой конфигурация с выпущенной механизацией конфигурация с выпущенными шасси и механизацией крен с помощью элеронов кресло с отклоняющейся спинкой крыло с изменяемой площадью крыло с изменяемым углом установки крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ крыло с положительным углом поперечного ВЭ крыло с работающей обшивкой крыло с управляемой циркуляцией крыло с управляемым пограничным слоем летать с брошенным штурвалом летать с выпущенным шасси летать с убранным шасси линия при сходе с ВПП линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами лопасть с шарнирной подвеской маршрут вылета с радиолокационным обеспечением маршрут прилета с радиолокационным обеспечением маршрут с минимальным уровнем шума маяк с рамочной антенной место стоянки с твердым покрытием методика выполнения полета с минимальным шумом механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками модуль с быстроразъемным соединением моноплан с высокорасположенным крылом моноплан с низко расположенным крылом муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета наблюдение с борта воздушного судна наблюдение с воздуха 2. aerial inspection набор высоты с убранными закрылками набор высоты с ускорением навигационная система с графическим отображением (информации) небольшой привязной аэростат с тканевым оперением необратимое управление с помощью гидроусилителей нерегулируемое сопло с центральным телом несущий винт с приводом от двигателя несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями облачность с разрывами обратимое управление с помощью гидроусилителей опасно при соприкосновении с водой опасность столкновения с птицами опознавать аэродром с воздуха опора с масляным амортизатором определение местоположения с помощью радиосредства определять местоположение с воздуха опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха опыление с воздуха остановка с коммерческими целями 2. revenue stop остановка с некоммерческими целями 2. stopping for nontraffic purpose открытый текст с сокращениями парашют с не полностью раскрывшимся куполом патрулирование линий электропередач с воздуха пеленг с учетом направления ветра перевозка с оплатой в кредит перевозка с предварительной оплатой перевозки с обеспечением передача с земли переходить на управление с помощью автопилота перрон с искусственным покрытием пилотировать с помощью автоматического управления пилотировать с помощью штурвального управления план полета, переданный с борта пневматическая шина с армированным протектором погрузчик с двумя платформами подхожу к четвертому с левым разворотом поиск с воздуха покрышка с насечкой полет в связи с особыми обстоятельствами полет для выполнения наблюдений с воздуха 2. aerial survey operation полет для контроля состояния посевов с воздуха полет для ознакомления с местностью полет по сигналам с земли полет с боковым ветром полет с визуальной ориентировкой полет с выключенным двигателем полет с выключенными двигателями полет с дозаправкой топлива в воздухе полет с инструктором 2. dual flight полет с креном полет с набором высоты 2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей полет с обычным взлетом и посадкой полет с отклонением полет с парированием сноса полет с пересечением границ полет с помощью радионавигационных средств полет с попутным ветром полет с посадкой полет с постоянным курсом полет с промежуточной остановкой полет с работающим двигателем полет с работающими двигателями 2. powered flight полет с сопровождающим полет с убранными закрылками полет с уменьшением скорости полет с ускорением полет с целью перебазирования полет с целью установления координат объекта поиска полет с частного воздушного судна полеты с использованием радиомаяков положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа получать информацию с помощью регистратора порыв ветра с дождем посадка по командам с земли 2. talk-down landing посадка с автоматическим выравниванием посадка с асимметричной тягой посадка с боковым сносом посадка с визуальной ориентировкой посадка с выкатыванием посадка с выполнением полного круга захода посадка с выпущенным шасси 2. gear-down landing посадка с использованием реверса тяги посадка с коротким пробегом посадка с немедленным взлетом после касания посадка с неработающим воздушным винтом посадка с отказавшим двигателем 2. engine-out landing посадка с парашютированием посадка с повторным ударом после касания ВПП посадка с полной остановкой посадка с помощью ручного управления посадка с превышением допустимой посадочной массы посадка с прямой посадка с работающим двигателем посадка с убранными закрылками посадка с убранным шасси 2. belly landing 3. fear-up landing посадка с упреждением сноса посадка с частично выпущенными закрылками посадка с этапа планирования посадочная площадка с естественным покрытием посадочная площадка с искусственным покрытием посадочная площадка с травяным покрытием 2. grass airfield 3. grass landing area пояс с уголком предкрылок с гидроприводом происшествие с воздушным судном происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации противопожарное патрулирование с воздуха прыгать с парашютом прыжки с парашютом радиолокатор с большой разрешающей способностью радиолокатор с импульсной модуляцией радиолокатор с остронаправленным лучом радиолокационное наблюдение с помощью зонда разворот с внутренним скольжением разворот с креном разворот с креном к центру разворота разворот с креном от центра разворота разворот с набором высоты разворот с наружным скольжением разворот с помощью элеронов разворот с упреждением разворот с целью опознавания разрешение на заход на посадку с прямой распространять с помощью телетайпа расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов реактивное воздушное судно с низким расходом топлива реактивное сопло с центральным телом редуктор с неподвижным венцом режим работы с полной нагрузкой рейс с гражданского воздушного судна рейс с обслуживанием по первому классу рейс с пересадкой с автоматическим управлением сбиваться с курса 2. become lost сближение с землей свидетельство с ограниченным сроком действия связь по запросу с борта сеть передачи данных с пакетной коммутацией сеть с высокой пропускной способностью сигнализация об опасном сближении с землей сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты сигнал с применением полотнища система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом система пожаротушения с двумя очередями срабатывания система предупреждения опасного сближения с землей система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП система привода с постоянной скоростью система распыления с воздуха (например, удобрений) система с тройным резервированием система управления с обратной связью скидка с тарифа 2. fare taper скидка с тарифа за дальность скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла скорость захода на посадку с убранными закрылками скорость захода на посадку с убранными предкрылками скорость набора высоты с убранными закрылками 2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость схода с ВПП с крыльями слой атмосферы с температурной инверсией с момента ввода в эксплуатацию с набором высоты снижение с работающим двигателем снижение с работающими двигателями с низко расположенным крылом снимать груз с борта снимать с замков снимать с упора шага (лопасти воздушного винта) снимать с эксплуатации 2. with-draw from service снимать шасси с замка снимать шасси с замков снимать шасси с замков убранного положения сносить с курса снятие воздушного судна с эксплуатации снятый с эксплуатации событие, связанное с приземлением и немедленным взлетом соединение крыла с фюзеляжем сообщение с борта соосное кольцевое сопло с обратным потоком соосное сопло с центральным телом сопло с косым срезом сопло с многорядными шумоглушащими лепестками сопло с реверсом тяги сопло с регулируемым сечением сопло с сеткой сопло с центральным телом с передней центровкой с приводом от двигателя спуск с парашютом с регенеративным охлаждением (о системе) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся сталкиваться с препятствием с тенденцией к пикированию столкновение птиц с воздушным судном столкновение с огнями приближения столкновение с птицами страгивать с места стремянка с гофрированными ступеньками строительные работы с помощью авиации с убранной механизацией с убранными закрылками схема захода на посадку по командам с земли схема полета с минимальным расходом топлива схема с минимальным расходом топлива сходить с ВПП с целью набора высоты сцепление колес с поверхностью ВПП тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием тариф на полет с возвратом в течение суток телеграфное обслуживание с дистанционным управлением тележка с баллонами сжатого воздуха топливозаправщик с цистерной траектория захода на посадку с прямой траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации трафарет с инструкцией по применению трафарет с подсветом трафарет с торцевым подсветом (в кабине экипажа) тренажер с подвижной кабиной тренировочный полет с инструктором турбина с приводом от выхлопных газов турбина с приводом от набегающего потока турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности турбовентиляторный двигатель с низким расходом указатель с перекрещивающимися стрелками указатель ухода с курса уменьшение опасности столкновения с птицами уменьшение тяги с целью снижения шума уплотнение с помощью поршневого кольца уплотнение с частотным разделением управление креном с помощью аэродинамической поверхности управление с помощью автопилота управление с помощью аэродинамической поверхности управление с помощью гидроусилителей 2. powered control управляемый с помощью радиолокатора управлять рулями с помощью электроприводов условия с использованием радиолокационного контроля устройство для замера сцепления колес с поверхностью уходить с глиссады уходить с заданного курса уходить с заданной высоты уходить с набором высоты 2. climb away уход на второй круг с этапа захода на посадку уход с набором высоты участок маршрута с набором высоты участок маршрута с обратным курсом учебный полет с инструктором фильтр с автоматической очисткой 2. self-cleaning filter фильтр с защитной сеткой фюзеляж с работающей обшивкой фюзеляж с сечением из двух окружностей чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами чартерный рейс с полной загрузкой 2. plane-load charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест чартерный рейс с промежуточной посадкой чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов шасси с использованием скоростного напора шасси с ориентирующими колесами шасси с хвостовой опорой штанга с распыливающими насадками штуцер с жиклером эвакуация воздушного судна с места аварии эксплуатация с перегрузкой эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности элерон с аэродинамической компенсацией элерон с весовой компенсацией элерон с внутренней компенсацией 2. sealed-type элерон с дифференциальным отклонением элерон с жестким управлением от штурвала элерон с зависанием элерон с компенсацией элерон с приводом от гидроусилителя элерон с роговой компенсацией

part
(деталь или неразъемный узел)
один, две или несколько элементов, соединенных вместе, и обычно не подлежащие разборке, которая может привести к нарушению функционального назначения части. — one piece, or two or more pieces joined together which are not normally subject to disassembly without destruction of designed use.
- (составляющая доля) — part
смесь состоит из одной части воды и одной части бензола. — mixture contains one part of water and one part of benzol.
- (зона, участок конструкции или детали) — portion
данная часть крыла заключена между фюзеляжем и внутренним двигателем. — this portion of the wing is between the fuselage and the inboard engine.
- (узел крыла или фюзеляжа, представляющий собой единую конструктивно-технологическую единицу) — section
- агрегата (блока, сборки) — sub-assembly
- аэродинамической трубы, рабочая — wind-tunnel test section
-, весовая (вес. ч.) — part by weight
-, горячая (двиг.) — "hotп", portion, "hot end" overheating of the "hot end" of the engine.
- двигателя, входная (передняя) входная часть двигателя состоит из входного воздухозаборного контура и наружного корпуса. — engine nose section the engine nose section consists of an inner duct (engine air inlet) and outer cowl surrounding the duct.
- двигателя, нижняя датчик тахометра смонтирован в нижней части двигателя. — engine bottom the tachometer generator is mounted on/at/the bottom of the engine.
- двигателя, проточная (газовоздушный тракт) — engine gas flow duct
-, забустерная (системы управления) — actuating /actuator/ portion of system)
-, запасная — spare part
-, измерительная (напр., расходомера, топливомера) — metering portion
- компрессора, проточная — compressor airflow duct
- конструкции, несиловая — secondary structural member
- конструкции, силовая — primary structural member
- контакта (шр), срезанная (для подпайки провода) (рис. 74) — bevelled end (of connector terminal)
- коридора, головная (для посадки /высадки пассажиров в аэропорту) — passenger boarding bridge head
-, корневая (крыла) — root portion
- крыла, кессоная — wind torsion box
- крыла, консольная (кчк, при наличии очк) — inner wing
- крыла, неподвижная (нчк, у крыла изменяемой геометрии) — fixed wing (section)
- крыла, носовая (носок крыла) (рис.1) — wing leading edge section
- крыла, отъемная (очк) (рис. 1, 8) — outer wing (panel)
- крыла, поворотная (пчк) — pivoting wing (section)
- крыла, подвижная (поворотная) — movable /moving, pivoting/ wing
- крыла, подвижная (предкрылок, закрылок, спойлер) — wing extendable device
- крыла, средняя (счк) (рис. 8) — inner wing
- крыла, центральная (цчк) — wing center section
- кулачка, цилиндрическая (не воздействующая на сопряженную деталь) — cam dwell
- купола парашюта, верхняя — parachute canopy crown

the upper portion of canopy.
- купола парашюта, нижняя (юбка) — parachute саперу skirt the lower portion of the canopy.
- лопасти, комлевая (возд. винта) (рис. 58) — blade shank
- лопатки, замковая (ротора) — blade root
- лопатки (ротора), замковая "елочного" типа — balde fir-tree root
- лопатки (ротора), замковая типа "ласточкин хвост" — blade dovetail root
- лопатки (ротора), замковая, фиксируемая пальцем и кольцом — blade solid root (with retaining pin and locking ring)
- лопатки, корневая (замковая) — blade root
- материальная часть (матчасть) — hardware
влияние климатических условий на матчасть и техсостав. — effect of climatic conditions on hardware and working personnel.
- нервюры, средняя — intermediate rib
межлонжеронная часть нервюры (рис. 10). — intermediate rib is the interspar portion of the rib.
- опоры, подвижная (поворотный хомут передней опоры шасси) — (lower) steering collar /sleeve/
-, ответная (шр) — mating half of connector
-, открытая (штока амортизатора, гидроцилиндра) — exposed portion (of shock strut piston or actuator operating rod)
-, переходная (конструкции) — transition section
напр., часть, соединяющая двигатель с удлинительной трубой или трубу с соплом.
-, поворотная (передн. стойки шасси) — (nose landing gear) steering sleeve
-, подвижная — moving /movable/ part
- полета, оставшаяся (до конечного пункта маршрута) — remainder of flight generator is inoperative for remainder of flight.
-, проточная (воздуха, газа) — (air, gas) flow section
-, профильная (лопасти, лопатки) — (blade) airfoil portion
-, рабочая (лопасти) — pressure side
-, рабочая (прибора, устройства) — working part
проверять состояние всех подвижных или рабочих частей компаса. — аll movable or working parts of the compass must be inspected for condition.
- разъема, наземная (наземного оборудования) — connector /coupling/ ground part
- разъема, самолетная — connector /coupling/ aircraft part
- самолета, подвижная — aircraft (movable) part
к подвижным частям самолета относятся: закрылки, возд. тормоза, снайперы и т.д. — flaps, air brakes, spellers, etc. are movable parts of the aircraft structure.
-, силовая (бустерной системы) — power portion
силовая часть включает источник питания (напр., гидронасос), краны, трубопроводы и исполнительные механизмы. — the power portion includes power source, such as hydraulic pumps, and such items as valves, lines and actuators.
- системы — portion of system
- системы, исполнительная — actuating /actuator/ portion of system
- снаряжения (неполный состав) — incomplete operational items
-, составная (агрегата, системы) — component part each component part acts and interacts in accordance with overall design of an arrangement (system).
деталь, подузел, узел и/или изделие. — either а part, sub-assembly, assembly, assembly and/or unit.
- управление, забустерная — power-operated output (control) linkage
- уравнения (правая, левая) — equation (right-hand, lefthand) side
- фонаря, неподвижная — fixed portion of canopy
- фонаря, откидная — hinged portion of canopy
- фонаря, сдвижная — sliding portion of canopy
- фюзеляжа (рис. 6) — fuselage section
- фюзеляжа, герметичная — fuselage area within pressure seals, pressurized area of fuselage
- фюзеляжа, задняя, правая (левая) — aft right (left) fuselage
- фюзеляжа, негерметичная — unpressurized area of fuselage
- фюзеляжа, нижняя — fuselage underside /bottom/
- фюзеляжа, носовая — fuselage nose section
- фюзеляжа, отклоняемая носовая — fuselage droop nose
- фюзеляжа, передняя — fuselage nose section
- фюзеляжа, передняя правая (левая) — right (left) forward fuselage
- фюзеляжа, средняя — fuselage center section
- фюзеляжа, хвостовая — fuselage tail section
- хвостовой балки, переходная (между фюзеляжем и балкой) — tail bottom transition section
- центрального пульта, задняя (передняя) — aft (forward) center pedestal
- элемента конструкции — portion of structural element or component)
- элерона, концевая — outboard portion of aileron
- элерона, корневая — inboard portion of aileron
- элерона, носовая — nose /le/ portion of aileron, aileron le section
в левой (правой, центральной) ч. приборной доски — at left (right, central) portion of instrument panel
пилотажные приборы командира корабля находятся в левой части приборной доски, второго пилота - в правой, а приборы силовой установки в центральной. — pilot's flight instruments are at the left of the instrument panel, copilot's instruments are at the right, power plant instruments are at the (lower) center.
в передней (задней) ч. кабины — at fore (rear) end of cabin

connection, connector, pipe
(соединит. патрубок обычно с резьбой на концах) (рис. 99) — union
- (трубы электроколлектора, для подсоединения шланга) (рис. 63) — ferrule (of wiring harness tube to connect flexible conduit)
-, байонетный — bayonet connection
-, бортовой — external /ground/ connection
-, бортовой зарядный — external charging connection
-, быстроразъемный — quick-disconnect connection
-, ввертной — threaded connection
- (индивидуальной) вентиляции — (individual) ventilating air connection
- всасывания (гидросистемы), бортовой — external hydraulic suction connection
- гидросистемы (бортовой) — hydraulic (system) ground connection
для заправки и проверки гидросистемы ла. — ground connections for test and fluid replenishment.
- для присоединения высоковольтных проводов (агрегата зажигания) — ht wiring conduit ferrule
-, глухой — cap connection
- дренажа (топл. бака) — (fuel tank) vent line confection
- (-) жиклер — orifice connection
- заборный (масляного или топливн. бака) — (tank) outlet (line, pipe) connection
-, заливочный (амортизатора шасси) — (shock strut) fluid filler
- замера давления (подключения датчика манометра) — pressure transmitter соnnection
- замера давления топлива в первом контуре форсунки — primary fuel manifold pressure transmitter connection
- замера давления топлива на входе в насос-регулятор — fuel control unit fuel inlet pressure transmitter connection
- заправки водой — water filling /servicing/ connection /coupling/
- заправки водой (трафарет) — water fill /service/ connection
- заправки маслобака под давлением — oil tank pressure-filling line connection
- заправки маслом под давлением — pressure oil filler (connection)
- заправки гидросистемы, бортовой — external hydraulic supply connection
- (централизованной) заправки топлива, бортовой — pressure refuel coupling /connection, adapter/
централизованная заправка (цз) и откачка топлива производится через бортовой штуцер, расположенный в нижней части крыла, — pressure refuelling and suction unloading is accomplished through а coupling on the underside of the wing.
- заправки топлива под давлением — pressure refuel coupling /connection, adapter/
-, заправочный (топливный) — refuel coupling /connection, adapter/
- зарядный (для заполнения полости механизма рабочей жидкостью) — filler
отвернуть пробку зарядного штуцера и слить жидкость из механизма. подвести возд. давление к входному штуцерy и проверить на слух выход воздуха из зарядного штуце — remove filler plug, and drain the actuator. apply air pressure to the outlet connection, and aurally check that air escapes from filler orifice.
- зарядный (для зарядки амортстойки шасси жидкостью) — (shock strut) filler
отвернуть пробку зарядного штуцера амортстойки и залить рабочую жидкость в амортизатор до уровня (отверстия) штуцера (рис. 31). — remove the filler plug and fill the shock strut with hydraulic fluid to the level of the filler point.
- (клапан) зарядки воздухом (или азотом, амортстойки) — (air) charging valve
воздушная полость амортизатора шасси заполняется воздухом через зарядный штуцер (рис. 31). — the air chamber of the strut is serviced through the air charging valve.
-, зарядный (гидроаккумулятора) — air charging connection
для подачи сжатого воздуха (азота) в воздушную полость гидроаккумулятора (рис. 98). — used to supply compressed air to the air side of the hydraulic accumulator.
- кислородной системы, зарядный — oxygen supply connection
- консервации топл. системы (двиг.) — engine fuel system preservation filler
- маслобака, заборный — oil tank outlet (line) connection
- нагнетания гидросистемы, бортовой — external hydraulic pressure connection
- наддува кабин на земле — ground pressurization connection
- наземного кондиционера — ground air-conditioning connection
- наземной проверки (гидросистемы) — ground testing connection
- отвода масла от (регулятора) в (бак) — (regulator)-to-(tank) outlet connection
- отвода утечек топлива — fuel leaks outlet (connection)
- откачки топлива (из баков) — fuel suction /unloading/ coupling /connection/, defuelling coupling /connection/
- перепуска масла (из системы в маслобак) — return oil (pipe) connection
-, петлевой — cap connection
-, поворотный — swivel connection
-, поворотный (фиксируемый) — cap connection
- подвода масла из (от) опоры (компрессора) (в маслоагрегат) — bearing support oil return connection
- подвода масла от (регулятора) в (бак) — (regulator)-to-(tank) inlet connection
-, проходной — connection
-, проходной (через переборку) — wall-mounted connection
- сброса (кислорода в атмосферу из системы) — oxygen overboard discharge outlet
- слива воды — water drain outlet
- слива нечистот (туалета) — waste drain outlet
- смыва (унитаза) — (closet) flushing connection
- суфлирования маслобака — oil tank vent line connection
- топливного бака, заборный — fuel tank outlet connection
- централизованной заправки топлива (под давлением) — (single-point) pressure refuel coupling /connection/
- штепсельного разъема (розетки) — (electrical) connector ferrule /barrel/
- электрического соединителя — (electrical) connector ferrule barrel
- электропроводки, проходной (рис. 101) — wiring ferrule
- (-) пробка (заглушка) заряднаго штуцера (амортизатора) (рис. 31) — filler plug

система сущ аварийная гидравлическая система аварийная система (для применения в случае отказа основной) аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования автоматизированная навигационная система автоматизированная система выдачи багажа автоматическая аэродромная радиолокационная система автоматическая бортовая система управления автоматическая система объявления тревоги автомат тяги в системе автопилота автономная навигационная система автономная система запуска акустическая измерительная система астронавигационная система аудиовизуальная система имитации воздушного движения (для тренажеров) аэродинамическая система управления креном безбустерная система управления бленкер отказа глиссадной системы бленкер отказа курсовой системы блок связи с курсовой системой бортовая комплексная система регистрации данных бортовая метеорологическая радиолокационная система бортовая система 2. air borne system бортовая система обработки данных бортовая система определения массы и центровки бустерная обратимая система управления бустерная система управления полетом вентилятор системы охлаждения включать систему воздушная система запуска двигателей воспроизводящая система восстанавливать работу системы всемирная комплексная система (управления полетами) Всемирная система географических координат Всемирная система метеонаблюдений вспомогательная бортовая система воздушного судна встроенная система контроля выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы выключать систему выхлопная система (двигателя) гидравлическая бустерная система управления гидравлическая пусковая система (двигателя) гиромагнитная курсовая система гироскопическая система глиссадная система посадки глушитель выхлопной системы государственная система организации воздушного пространства гравитационная система смазки (двигателя) давление в системе подачи топлива давление в системе стояночного тормоза давление в тормозной системе дальномерная система датчик системы сближения (воздушных судов) двухпоточная система (оформления пассажиров) двухчастотная глиссадная система двухчастотная система курсового маяка дискретная система связи дренажная система 2. drainage system 3. drain system дренажная система аэродрома дренажная система двигателей дублированная система (сохраняющая работоспособность при единичном отказе) дублированная система автоматического управления посадкой жалюзи системы охлаждения жесткая система управления (при помощи тяг) жесткость системы управления задатчик навигационной системы замкнутая система охлаждения запаздывание системы наведения запаздывание системы управления заслонка противообледенительной системы инерциальная навигационная система инерциальная сенсорная система инерциальная система управления 2. all-inertial guidance 3. inertial control system информационная система исполнительная система (механическая) испытывать систему 2. test the system качалка системы управления кислородная система кабины экипажа 2. crew oxygen system коллектор выхлопной системы коллектор системы заправки топливом под давлением кольцевая электрическая система Комиссия по основным системам коммутационная система передачи данных комплексная автоматическая система комплексная система контроля воздушного пространства концевой выключатель в системе воздушного судна кривая в полярной системе координат курсовая система лампа готовности системы флюгирования международная метеорологическая система механическая система охлаждения мильная система (построения тарифов) многоканальная электрическая система навигационная система навигационная система с графическим отображением (информации) навигационная система со считыванием показаний пилотом наземная система наведения наземная система управления (полетом) незамкнутая система охлаждения необратимая система управления несущая система вертолета оборудование глиссадной системы оборудование системы кондиционирования оборудование системы контроля окружающей среды обратимая система управления обратный клапан дренажной системы опробование систем управления в кабине экипажа ответчик системы УВД отключать состояние готовности системы отсек размещения систем передаточное число системы управления рулем пневматическая система воздушного судна подача топлива в систему воздушного судна подвесная система парашюта помехи от системы зажигания прибор для проверки систем на герметичность приводная радиолокационная система приемник системы наведения проводка системы управления прогонять систему прокладка в системе двигателя противообледенительная система 2. deicing system (переменного действия) 3. anti-icing system (постоянного действия) 4. ice protection system противообледенительная система двигателей (постоянного действия) 2. engine deicing system (переменного действия) противообледенительная система крыла противообледенительная система хвостового оперения (постоянного действия) противопожарная система противопомпажная система (двигателя) пульт управления системой директорного управления радиолокационная система радиолокационная система бокового обзора радиолокационная система захода на посадку радиолокационная система наведения радиолокационная система навигации радиолокационная система со сканирующим лучом радиолокационная система точного захода на посадку радиомаячная система посадки радионавигационная система радиоответчик системы опознавания радиоэлектронная система радиоэлектронная система посадочных средств радиус действия системы наведения радиус действия системы самонаведения распределение подачи при помощи системы трубопроводов резервная радиолокационная система резервная система решетка системы сигнализации светосигнальная система ВПП Секция изучения авиационных систем (ИКАО) сигнал исправности системы система аварийного оповещения система аварийного освещения система аварийного останова (двигателя) система аварийного открытия замков убранного положения (шасси) система аварийного слива топлива 2. fuel dump system система аварийного торможения система аварийного энергопитания система аварийной сигнализации система автомата тряски штурвала (при достижении критического угла атаки) система автомата усилий система автоматизированного обмена данными система автоматического захода на посадку система автоматического контроля 2. automatic test system система автоматического парирования крена (при отказе одного из двигателей) система автоматического управления (полетом) система автоматического управления параллельной работой генераторов система автоматической посадки 2. automatic landing system система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок система автоматической стабилизации (воздушного судна) система автономного запуска (двигателя) система автостабилизации относительно трех осей система автофлюгера система амортизации система антенны курсового посадочного радиомаяка система аэродинамических тормозов система аэродромного электропитания система балансировки (воздушного судна) система балансировки по числу М система балансировки элеронов система ближней аэронавигации система блокировки 2. interlock system система блокировки при обжатии опор шасси система блокировки управления двигателем система блокировки управления по положению реверса система бортовых огней для предупреждения столкновения система бортовых регистраторов система бронирования (мест) система буквенного кодирования система ведущих огней (при заруливании на стоянку) система вентиляции (кабины) система вентиляции подкапотного пространства (двигателя) система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом система визуальной индикации глиссады система внутреннего охлаждения система внутренней связи система водоснабжения система воздушного наблюдения система воздушного охлаждения система воздушных тормозов система впрыска воды (на входе в двигатель) система впрыска топлива система всенаправленного дальномера система встроенного контроля система выработки топлива (из баков) система гашения завихрения система герметизации 2. containment system (фюзеляжа) система глушения (радиосигналов) система глушения реактивной струи система дальнего обнаружения система дальней радионавигации система двойного зажигания (топлива в двигателе) система дистанционного управления система дневной маркировки (объектов в районе аэродрома) система доплеровского измерителя (путевой скорости и угла сноса) система досмотра багажа система дренажа топливных коллекторов система единиц (измерения) система жизнеобеспечения (воздушного судна) 2. environment control system (воздушного судна) система жизнеобеспечения экипажа система забора воздуха система зажигания система записи переговоров (экипажа) система заправки топливом под давлением система запуска система запуска двигателей 2. engine starting system система захвата груза система захода на посадку система зональной навигации система зональных прогнозов (погоды) система избирательного вызова (на связь) система измерения посадочных параметров воздушного судна система измерения расхода топлива система имитации полета система имитации усилий (на органах управления) система индивидуальной вентиляции система индикации система индикации виброперегрузок двигателя система индикации глиссады система индикации положения шасси система инспектирования полетов система информации об опасности система информации о состоянии безопасности полетов система искусственной загрузки органов управления система калибровки (напр. сигналов) система кислородного обеспечения пассажиров система классификации ВПП система кольцевания топливных баков система командных пилотажных приборов система коммутации система кондиционирования воздуха (в кабине воздушного судна) система кондиционирования и наддува (гермокабины) система контроля взлета система контроля за летной годностью система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) система контроля количества и расхода топлива система координат система крыльевых интерцептор система линий слива (рабочей жидкости в бак) система маркировки аэродрома система маяков дискретного адресования система наведения система наведения по лучу 2. guide beam system система наведения по приборам система наведения по сканирующему лучу система наведения по углу система навигации по наземным ориентирам система наддува (кабины) система наддува бака система наземных линий связи система направленных антенн система направленных микрофонов система наружное освещения (посадочные фары, габаритные огни) система обеспечения полетов система обмена данными система обнаружения дыма (в кабине воздушного судна) система обнаружения и сигнализации пожара система обнаружения неисправностей система обогащения топливной смеси система обогрева 2. heating system система обогрева воздушного судна система обогрева кабины система обработки багажа система обработки данных 2. data handling system система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси система общей аварийной сигнализации система объявления тревоги на аэродроме система огней высокой интенсивности (на аэродроме) система огней подхода (к ВПП) система огней подхода к ВПП система огней точного захода на посадку система ограничения максимальных оборотов система ограничения отклонения руля направления система ограничения углов атаки система ограничения шага (воздушного винта) система одноступенчатого досмотра (пассажиров путем совмещения паспортного и таможенного контроля) система оповещения о воздушном движении система оповещения пассажиров 2. passenger address system система опознавания воздушного судна система организованных маршрутов система ориентации (в полете) система освещения препятствий система осушения (межстекольного пространства) 2. window demisting system (межстекольного пространства) система отбора воздуха (от компрессора) система откачки масла система охлаждения система охлаждения газов система оценки раздражающего воздействия шума система передачи данных 2. data link system система передачи обязательной информации (на борт воздушного судна) система пилот - диспетчер система питания (напр. топливом) система подачи (топлива в двигатель) система подачи топлива 2. fuel supply system система подачи топлива под давлением система подачи топлива самотеком система подогрева топлива (на входе в двигатель) система подсветки (приборов в кабине экипажа) система пожарной сигнализации система пожаротушения система пожаротушения с двумя очередями срабатывания система поиска и спасания система поперечного управления (воздушным судном) система посадки система посадки по лучу маяка система посадки по приборам система посадочных огней система предварительной обработки данных система предотвращения сваливания (на крыло) система предотвращения столкновений система предписанных маршрутов система предупредительной сигнализации 2. caution system система предупредительной сигнализации воздушного судна система предупреждения конфликтных ситуаций в полете система предупреждения опасного сближения с землей система предупреждения о сдвиге ветра система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах система предупреждения столкновений система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП система привода закрылков система привода предкрылков система привода с постоянной скоростью система приемника воздушного давления система приемоответчика прямого адресования система проводной связи система продольного управления (воздушным судном) система противоюзовой автоматики система радиолокационного обзора местности система радиолокационного обнаружения система радиомаяков система радиосвязи система разжижения масла система размещения топливных баков система распространения информации в определенные интервалы времени система распыления (удобрений) система распыления с воздуха (например, удобрений) система рассеивания тумана (в районе ВПП) система реверсирования тяги система регистрации система регистрации данных система регулирования давления система регулирования оборотов несущего винта система регулирования температуры воздуха в кабине система регулировки яркости (напр. экрана локатора) система речевой связи система розыска багажа система самоконтроля система сбора воздушных параметров (условий полета) система сбора воздушных сигналов система сборов по фактической массе (багажа или груза) система световых горизонтов огней подхода (к ВПП) система светосигнального оборудования летного поля система связи аэропорта система связи воздух-воздух система сети радиотелефонной связи (воздушных судов) система сигнализации опасного скольжения система сигнализации опасной высоты система сигнализации опасности захвата (воздушного судна) система сигнализации о приближении к сваливанию (на крыло) система сигнализации отказа приборов система сигнализации отклонения от курса система сигнализации перегрузок система сигнализации предельных углов атаки система сигнализации рассогласования закрылков система сигнализации сближения (воздушных судов) система синхронизации закрылков система слежения (за полетом) система слепой посадки система слива топлива система смазки система снижения подачи топлива система создания дополнительной вертикальной тяги система сортировки багажа система стабилизации платформы система статических разрядников система стопорения поверхностей управления (при стоянке воздушного судна) система с тройным резервированием система стыковки (воздушного судна с трапом) система суфлирования (двигателя) система суфлирования двигателя система телетайпной связи система телефонной связи система типа Лоран система тросового управления система трубопроводов 2. plumbing система увлажнения воздуха система уплотнений (напр. люков) система управления система управления вертолетом система управления воздушным движением система управления воздушным судном система управления воздушным судном при установке на стоянку система управления двигателем система управления закрылками 2. wing flap control system система управления общим шагом (несущего винта) система управления отклонением реактивной струи система управления подачей топлива система управления подходом к аэродрому система управления подъемной силой система управления полетом 2. flight management system система управления посадкой система управления реактивным соплом система управления рулем направления система управления рулением 2. taxiing guidance system система управления скоростью (полета) система управления с обратной связью система управления тангажом система управления триммером система управления триммером руля направления система управления триммером элерона система управления циклическим шагом (несущего винта) система управления элеронами система ускоренного таможенного досмотра пассажиров система флюгирования воздушного винта система электроснабжения система энергопитания оборудования следящая система следящая тросовая система сливной бак бытовой системы спутниковая система слежения (за воздушным движением) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся стандартная система захода на посадку стандартная система управления заходом на посадку по лучу створка системы охлаждения табло сигнализации отказа системы сравнения тарировать систему топливная система топливная система высокого давления топливная система двигателя тормозная система угломерно-дальномерная радионавигационная система упрощенная система визуальной индикации (глиссады) упрощенная система огней подхода (к ВПП) упрощенная система проверки пассажиров (перед вылетом) усилие в системе управления усилие на систему управления усилитель системы управления устанавливать наличие воздушной пробки в системе флажковая система предупреждения об отказе форсажная система (двигателя) футо-фунтовая система цветовая система таможенного контроля циркуляционная система смазки (двигателя) цифровая система наведения в полете штуцер дренажной системы штуцер консервации системы штуцер топливной системы шум от системы кондиционирования шум от системы увеличения подъемной силы электронная система управления двигателем электронная система управления полетом

аварийная обстановка на аэродроме аварийный бюллетень на доработку авиаперевозчик на короткие расстояния автоматический заход на посадку 2. automatic approach азимутальная антенна захода на посадку азимут захода на посадку азимут ухода на второй круг аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор аэродинамический гребень на крыле аэродром выхода на радиосвязь аэродром на трассе полета аэродромные средства захода на посадку балансировочный нож на задней кромке крыла билет на полет в одном направлении брать на борт брать ручку управления на себя брать управление на себя 2. take over the control брать штурвал на себя 2. pull the aircraft out of бронирование на обратный рейс буксировка на земле введение поправки на снос вертолетная площадка на крыше здания вести передачу на частоте ветер на определенном участке маршрута взлет на максимальном газе взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум взятие ручки на себя видимость на ВПП виза на промежуточную остановку визуальные средства захода на посадку визуальный заход на посадку 2. visual approach визуальный заход на посадку по упрощенной схеме владелец сертификата на воздушное судно влиять на безопасность влиять на безопасность полетов влиять на летную годность влиять на летные характеристики влиять на регулярность влиять на состояние воздушного судна вмятина на обшивке внешняя подвеска на тросах вносить поправку на снос возвращаться на глиссаду возвращаться на заданный курс воздухозаборник, раздвоенный на выходе воздушная яма на пути полета воздушное судно для полетов на большой высоте воздушное судно, имеющее разрешение на полет воздушное судно, летящее курсом на восток воздушное судно на подходе воздушное судно, находящееся на встречном курсе воздушное судно, оставшееся на плаву воздушное судно, совершающее заход на посадку воздушный винт на режиме малого газа восходящий поток воздуха на маршруте полета ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку ВПП, не соответствующая заданию на полет ВПП, оборудованная для точного захода на посадку время захода на посадку время налета по приборам на тренажере время на подготовку к обратному рейсу время нахождения на ВПП время нахождения на земле время, необходимое на полное обслуживание и загрузку время опробования двигателя на земле время прекращения действия ограничения на воздушное движение время простоя на земле время простоя на техническим обслуживании входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе выбранная высота захода на посадку выбранный наклон глиссады захода на посадку вывешивать воздушное судно на подъемниках выводить воздушное судно из сваливания на крыло выводить воздушное судно на заданный курс выводить на заданный курс выводить на курс выводить на режим малого газа вывод на линию пути выдерживать воздушное судно на заданном курсе выдерживать на заданном курсе вызов на связь 2. aircall 3. callup вынужденная посадка воздушного судна на воду выполнение промежуточного этапа захода на посадку выполнять заход на посадку 2. execute approach выполнять работу на воздушном судне выполнять уход на второй круг выруливание на исполнительный старт для взлета 2. takeoff taxiing выруливать воздушное судно на исполнительный старт выруливать на исполнительный старт высота начального этапа захода на посадку высота полета вертолета при заходе на посадку высота при заходе на посадку высота разворота на посадочную прямую высота траектории начала захода на посадку высота установленная заданием на полет высота хода поршня на такте всасывания выходить на авиатрассу выходить на взлетный режим выходить на заданную высоту выходить на заданную траекторию выходить на заданный курс 2. put on the course 3. roll out on the heading выходить на критический угол выходить на курс с левым разворотом выходить на курс с правым разворотом выходить на ось луча выходить на посадочную прямую 2. roll into final выход на закритический угол атаки выход на посадку 2. gate выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг вычислитель параметров захода на посадку вычислитель параметров ухода на второй круг 2. go-around computer географическое положение на данный момент глиссада захода на посадку глушитель шума на выхлопе гондола двигателя на пилоне гонка двигателя на земле горизонтальный полет на крейсерском режиме груз на внешней подвеске 2. suspended load грузовая ведомость на рейс давать разрешение на взлет давать разрешение на левый разворот давление на аэродроме давление на входе в воздухозаборник давление на срезе сопла дальность видимости на ВПП 2. runway visual length дальность полета на предельно малой высоте дальность полета на режиме авторотации датчик скольжения на крыло двигатель на режиме малого газа двигатель, установленный на крыле двигатель, установленный на пилоне движение на авиационной трассе движение на пересекающихся курсах движение на сходящихся курсах девиация на основных курсах действия при уходе на второй круг декларация экипажа на провоз багажа держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна деталь, установленная на прессовой посадке диспетчер захода на посадку диспетчерская служба захода на посадку диспетчерский пункт захода на посадку диспетчерский пункт управления заходом на посадку дистанция при заходе на посадку дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту доклад о развороте на обратный курс документация на вылет документация на прилет допуск на испытания допуск на максимальную высоту препятствия допуск на массу воздушного судна допуск на машинную обработку допуск на погрешность допуск на размеры воздушного судна допуск на снижение допуск на установку доход на единицу воздушной перевозки единый тариф на полет в двух направлениях жесткость крыла на кручение 2. wing torsion stiffness завал на крыло 2. wing drop зависать на высоте завихрение на конце лопасти задержка на маршруте заканчивать регистрацию на рейс заливная горловина на крыле замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения запас топлива на борту запас топлива на рейс запрашивать разрешение на сертификацию запрещение посадки на воду запрос на взлет запрос на посадку запрос на руление заруливать на место стоянки заруливать на место стоянки воздушного судна засветка на экране локатора засечка объекта на экране локатора заход на посадку 2. approach 3. land approach 4. approach landing заход на посадку без использования навигационных средств заход на посадку без использования средств точного захода заход на посадку в режиме планирования заход на посадку в условиях ограниченной видимости заход на посадку на посадку под контролем наземных средств заход на посадку на установившемся режиме заход на посадку не с прямой заход на посадку, нормированный по времени заход на посадку под углом заход на посадку под шторками заход на посадку по командам наземных станций заход на посадку по коробочке заход на посадку по криволинейной траектории заход на посадку по кругу заход на посадку по крутой траектории заход на посадку по курсовому маяку заход на посадку по маяку заход на посадку по обзорному радиолокатору заход на посадку по обычной схеме заход на посадку по осевой линии заход на посадку по полной схеме заход на посадку по пологой траектории заход на посадку по приборам 2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу заход на посадку по радиолокатору заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме заход на посадку после полета по кругу заход на посадку по укороченной схеме заход на посадку по упрощенной схеме заход на посадку при боковом ветре заход на посадку при симметричной тяге заход на посадку против ветра заход на посадку с выпущенными закрылками заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств заход на посадку с левым разворотом заход на посадку с непрерывным снижением заход на посадку с обратным курсом 2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол заход на посадку с правым разворотом заход на посадку с прямой заход на посадку с прямой по приборам заход на посадку с уменьшением скорости заявка на полет заявка на сертификацию зона захода на посадку зона захода на посадку по кругу зона разворота на обратный курс изменение эшелона на маршруте измерение шума при заходе на посадку изображение на экране радиолокатора индикатор глиссады захода на посадку индикатор на лобовом стекле информация о заходе на посадку испытание на аварийное приводнение испытание на амортизационный ресурс испытание на вибрацию испытание на воспламеняемость испытание на герметичность испытание на максимальную дальность полета испытание на подтверждение испытание на прочность испытание на свободное падение испытание на скороподъемность испытание на соответствие испытание на ударную нагрузку 2. impact test испытание на шум испытание на шум при взлете испытание на шум при пролете испытание на эффективность торможения испытание по уходу на второй круг испытания воздушного судна на перегрузки испытания воздушного судна на переменные нагрузки испытания на соответствие заданным техническим условиям 2. functional tests испытания на усталостное разрушение испытания на флаттер исходная высота полета при заходе на посадку исходный угол захода на посадку канал связи на маршруте карта местности зоны точного захода на посадку карта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживания карта - наряд на выполнение технического обслуживания карта - наряд на техническое обслуживание карта планирования полетов на малых высотах карта прогнозов на заданное время квитанция на платный багаж конец этапа захода на посадку конечная прямая захода на посадку конечный удлиненный заход на посадку с прямой конечный этап захода на посадку консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС контакт с объектами на земле контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне контракт на воздушную перевозку контракт на обслуживание в аэропорту контракт на перевозку разносортных грузов контрольная площадка на аэродроме контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку контрольная точка захода на посадку контрольная точка конечного этапа захода на посадку контрольная точка на маршруте контрольная точка начального этапа захода на посадку контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку контрольная точка траектории захода на посадку конфигурация при полете на маршруте коррекция угла захода на посадку крепление колеса на штоке амортизатора (шасси) кресло на поворотном кронштейне крышка заливной горловины на крыле курс захода на посадку 2. approach heading курс захода на посадку по приборам курс на радиостанцию летательный аппарат на воздушной подушке летать на автопилоте летать на воздушном судне летать на заданной высоте летать на тренажере летать на эшелоне линия безопасности на перроне линия заруливания воздушного судна на стоянку линия руления на место стоянки лицензия на коммерческие перевозки лицензия на производство луч захода на посадку луч наведения на цель люк аварийного выхода на крыло люк для покидания при посадке на воду максимально допустимая масса при стоянке на перроне маневр на летном поле маневр разворота на посадочный курс маршрут захода на посадку маршрутная карта полетов на малых высотах маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку маршрут ухода на второй круг масштаб развертки на экране радиолокационной станции мат на крыло меры на случай аварийной посадки меры на случай аварийных ситуаций место на крыле для выполнения технического обслуживания место ожидания на рулежной дорожке метеообслуживание на маршруте метеоусловия на авиалинии метеоусловия на аэродроме посадки метеоусловия на запасном аэродроме метеоусловия на маршруте метеоусловия на нулевой видимости методика испытаний при заходе на посадку метод разбивки атмосферы на слои механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя минимальные расходы на установку монтировать на воздушном судне монтировать на шпангоуте мощность на валу мощность на преодоление аэродинамического сопротивления мощность на преодоление профильного сопротивления мощность на режиме полетного малого газа мощность на чрезвычайном режиме мощность, поступающая на вал трансмиссии наблюдение за дальностью видимости на ВПП набор высоты на маршруте набор высоты на начальном участке установленной траектории набор высоты после прерванного захода на посадку на борту 2. on board наведение по азимуту при заходе на посадку наведение по глиссаде при заходе на посадку на взлете на втором круге нагрузка на единицу площади нагрузка на колесо нагрузка на крыло нагрузка на поверхность управления нагрузка при стоянке на земле нажимать на педаль нажимать на тормоза наземный ориентир на трассе полета на исполнительном старте накладная на доставку накладывать ограничения на полеты на курсе на левом траверзе 2. left abeam на максимальном газе на малом газе на маршруте 2. en-route на пересекающихся курсах на полной скорости на посадочном курсе направление захода на посадку на правом траверзе 2. right abeam на протяжении всего срока службы наработка на земле на режиме малого газа на скорости 2. at a speed of на уровне земли на установленной высоте на участке (полета) на участке маршрута в восточном направлении находясь на трассе находящийся на земле начальный участок захода на посадку начальный участок ухода на второй круг начальный этап захода на посадку начинать уход на второй круг не использовать возможность ухода на второй круг нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие номинальная траектория захода на посадку нормы шума при полетах на эшелоне обеспечивать заход на посадку оборудование для обеспечения захода на посадку обратная тяга на режиме малого газа обратное давление на выходе газов обучение на рабочем месте общий налет на определенном типе воздушного судна общий тариф на перевозку разносортных грузов огни зоны приземления на ВПП огни на трассе полета ограничения на воздушных трассах ожидать на месте опробование на привязи орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте орган управления движением на перроне ориентировочный прогноз на полет особые явления погоды на маршруте полета остановка на маршруте полета останов при работе на малом газе отбирать мощность на вал отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле отвечать на запрос Отдел обслуживания проектов на местах Отдел осуществления проектов на местах отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту отрицательно влиять на характеристики отсчет показаний при полете на глиссаде оценка способности принимать на слух очаг пожара на воздушном судне очередность захода на посадку падение давления на фильтре переводить винт на отрицательную тягу перевозимый на воздушном шаре перевозка пассажиров на короткое расстояние перевозчик на договорных условиях перевозчик на магистральной линии перекладка реверса на прямую тягу переключать на прямую тягу переходить на ручное управление переходить на управление с помощью автопилота переход на другую частоту переход на кабрирование переход на пикирование переход на режим висения плавно выводить на заданный курс планирование при заходе на посадку плотность воздуха на уровне моря плотность движения на маршруте плотность размещения кресел на воздушном судне повторный запуск на режиме авторотации подавать жалобу на компанию подавать электропитание на шину подземные сооружения на аэродроме подниматься на борт воздушного судна подтверждение разрешения на взлет подтверждение разрешения на посадку подъем на гидроподъемниках позывной общего вызова на связь покидание при посадке на воду полет в направлении на станцию полет в режиме ожидания на маршруте полет на автопилоте полет на аэростате полет на буксире полет на дальность полет на конечном этапе захода на посадку полет на короткое расстояние 2. short-haul flight полет на крейсерском режиме полет на критическом угле атаки полет на малой высоте полет на малой скорости полет на малом газе полет на малых высотах полет на номинальном расчетном режиме полет на одном двигателе полет на ориентир полет на полном газе полет на продолжительность полет на режиме авторотации полет на среднем участке маршрута полет на участке между третьим и четвертым разворотами полет по индикации на стекле полеты на высоких эшелонах полеты на малых высотах положение закрылков при заходе на посадку положение на линии исполнительного старта получать задания на полет помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей поправка на ветер поправка на взлетную массу поправка на воздушную скорость поправка на высоту поправка на изменение угла атаки лопасти поправка на массу поправка на массу при заходе на посадку поправка на продолжительность 2. duration correction factor поправка на смещение поправка на снос поправка на снос ветром поправка на температуру поправка на уход курсового гироскопа порядок действий по тревоге на аэродроме порядок набора высоты на крейсерском режиме порядок перехода на другую частоту порядок установки на место стоянки посадка на авторотации посадка на воду посадка на две точки 2. two-point landing посадка на критическом угле атаки посадка на маршруте полета посадка на палубу посадка на режиме малого газа посадка на точность приземления посадка на три точки посадка на хвост потери на трение правила захода на посадку право на передачу билетов предварительная заявка на полет предел скоростей на крейсерском режиме предоставлять права на воздушные перевозки предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти предполагаемое время захода на посадку препятствие в зоне захода на посадку препятствие на пути полета прерванный заход на посадку прерывать заход на посадку прибор для проверки кабины на герметичность прибор для проверки систем на герметичность пригодность для полета на местных воздушных линиях приземляться на аэродроме принимать груз на борт 2. take on load 3. take up load принимать на себя ответственность принимать на хранение принимать решение идти на посадку принимать решение об уходе на второй круг пробег при посадке на воду проверка на герметичность 2. pressurized leakage test проверка на исполнительном старте проверка обеспечения полетов на маршруте проверять на наличие течи проверять на наличие трещин проверять на параллельность проверять шестерни на плавность зацепления прогноз на вылет прогноз на момент взлета прогноз на момент посадки продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива продолжительность работы двигателя на взлетном режиме происшествие на территории государства регистрации воздушного судна происшествие на территории другого государства прокладывать на карте маршрут промежуточный этап захода на посадку пропуск на вход в аэропорт профиль захода на посадку прочность на разрыв прямая тяга на режиме малого газа прямые расходы на техническое обслуживание пункт выхода на связь пункт контроля на наличие металлических предметов пункт управления заходом на посадку работа двигателя на режиме малого газа работа на малом газе работа на режиме холостого хода работа на смежных диапазонах работать на малом газе работать на полном газе работать на режиме малого газа работать на режиме холостого хода работать на топливе радиолокатор точного захода на посадку радиолокатор управления заходом на посадку радиолокационная система захода на посадку радиолокационная система точного захода на посадку радиопеленг на маршруте радиосредства захода на посадку разбивать на этапы (траекторию полета) разбитый на участки профиль захода на посадку разворот на курс полета разворот на обратный курс разворот на посадку разворот на посадочную площадку разворот на посадочную прямую 2. turn to final разворот на посадочный курс размещение воздушных судно на стоянке размещение на аэродроме разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме разрешение на беспошлинный ввоз разрешение на ввоз разрешение на взлет 2. clearance for takeoff разрешение на вход 2. clearance to enter разрешение на вывоз разрешение на вылет 2. outbound clearance разрешение на выполнение воздушных перевозок разрешение на выполнение плана полета разрешение на выполнение полета разрешение на запуск разрешение на заход на посадку разрешение на заход на посадку с прямой разрешение на начало снижения разрешение на полет 2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания разрешение на полет по приборам разрешение на посадку разрешение на провоз багажа разрешение на проживание иностранного пассажира разрешение на пролет границы разрешение на руление разрешение на снижение разрешение на эксплуатацию воздушной линии разрешенные полеты на малой высоте районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе расстояние до точки измерения при заходе на посадку расстояние от воздушного судна до объекта на земле расход на крейсерском режиме расходы на аренду воздушного судна расходы на единицу перевозки расходы на изготовление расходы на модернизацию расходы на оперативное обслуживание расходы на техническое обслуживание расчет удельной нагрузки на поверхность реагировать на отклонение рулей реакция на отклонение режим малого газа при заходе на посадку режим стабилизации на заданной высоте резкий разворот на земле сближение на встречных курсах сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку сбрасывать топливо на вход сваливаться на нос связь на маршруте сегментная траектория захода на посадку Сектор закупок на местах Сектор найма на местах Сектор обеспечения снабжения на местах Сектор учета кадров на местах Секция осуществления проектов на местах (ИКАО) Секция снабжения на местах (ИКАО) Секция управления кадрами на местах (ИКАО) сертификация по шуму на взлетном режиме сигнал отклонения от курса на маяк система автоматического захода на посадку система захода на посадку система объявления тревоги на аэродроме система огней точного захода на посадку система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах система управления воздушным судном при установке на стоянку скольжение на крыло 2. wing slide скользить на крыло (о воздушном судне) скорость захода на посадку 2. landing approach speed скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла скорость захода на посадку с убранными закрылками скорость захода на посадку с убранными предкрылками скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла скорость на начальном участке набора высоты при взлете скорость полета на малом газе скорость снижения при заходе на посадку служебная дорога на аэродроме снежные заносы на аэродроме снижение на крейсерском режиме снижение на режиме авторотации снижение шума при опробовании двигателей на земле совершать посадку на борт воздушного судна совершать посадку на воду согласованный пункт выхода на связь способ захода на посадку способ ухода на второй круг средняя нагрузка на одно колесо средняя тарифная ставка на пассажиро-милю средства захода на посадку срок годности при хранении на складе срок представления плана на полет срыв потока на лопасти 2. blade slap ставить воздушный винт на полетный упор ставить воздушный винт на упор ставить на тормоз ставить шасси на замки ставить шасси на замок выпущенного положения ставить шасси на замок убранного положения стандартная система захода на посадку стандартная система управления заходом на посадку по лучу стандартный заход на посадку створка на выходе из радиатора стендовые испытания на выносливость степень перепада давления на срезе сопла стойка регистрации у выхода на перрон столкновение на встречных курсах ступенчатый заход на посадку стыковка рейсов на полный маршрут судно на воздушной подушке схема визуального захода на посадку схема захода на посадку 2. approach chart 3. approach pattern схема захода на посадку без применения радиолокационных средств схема захода на посадку по командам с земли схема захода на посадку по коробочке схема захода на посадку по приборам 2. instrument approach procedure схема разворота на посадочный круг схема точного захода на посадку схема ухода на второй круг 2. missed approach procedure таможенное разрешение на провоз тариф на воздушную перевозку пассажира тариф на оптовую чартерную перевозку тариф на отдельном участке полета тариф на перевозку почты тариф на перевозку товаров тариф на полет в ночное время суток тариф на полет по замкнутому кругу тариф на полет с возвратом в течение суток тариф на путешествие температура газов на входе в турбину температура на входе температура на входе в турбину температура на выходе температура на выходе из компрессора температура на уровне моря тенденция сваливания на крыло территория зоны захода на посадку техника пилотирования на крейсерском режиме топливный бак, устанавливаемый на конце крыла топливо на опробование топливо расходуемое на выбор высоты торможение на мокрой ВПП тормозное устройство на ВПП точный заход на посадку траектория захода на посадку траектория захода на посадку по азимуту траектория захода на посадку по лучу курсового маяка траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму траектория захода на посадку с прямой траектория конечного этапа захода на посадку траектория точного захода на посадку тренировочный заход на посадку тяга на взлетном режиме тяга на максимально продолжительном режиме тяга на режиме максимального газа тяга на режиме малого газа тяга на установившемся режиме угломестная антенна захода на посадку угол захода на посадку угол распространения шума при заходе на посадку удельное давление колеса на грунт удельное давление на поверхность ВПП удельный расход топлива на кг тяги в час удлиненный конечный этап захода на посадку удостоверение на право полета по авиалинии удостоверение на право полета по приборам указатель места ожидания на рулежной дорожке указатель скорости снижения на ВПП указатель траектории точного захода на посадку указатель угла захода на посадку управление в зоне захода на посадку управление воздушным движением на трассе полета управление на переходном режиме управление при выводе на курс уровень шума при заходе на посадку усилие на органах управления от автомата загрузки усилие на педали усилие на ручку управления усилие на систему управления усилие на штурвале усилие пилота на органах управления условия, моделируемые на тренажере условия на маршруте условия посадки на воду устанавливать на борту устанавливать на борту воздушного судна устанавливать на требуемый угол устанавливать на упор шага (лопасти воздушного винта) устанавливать шасси на замки выпущенного положения установка в положение для захода на посадку установка закрылков на взлетный угол установка закрылков на посадочный угол установка на замок выпущенного положения установка на замок убранного положения установка на место обслуживания установка на место стоянки 2. parking manoeuvre установленная схема ухода на второй круг по приборам установленный на воздушном судне установленный на двигателе устойчивость на воде (после аварийной посадки воздушного судна) устойчивость на курсе устойчивость на траектории полета устойчивость при заходе на посадку устойчивость при скольжении на крыло устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске утопленный огонь на поверхности ВПП уточнение задания на полет уходить на второй круг 2. miss approach уходить на второй круг по заданной схеме уход на второй круг 2. go-around 3. missed approach 4. balked landing уход на второй круг с этапа захода на посадку участок захода на посадку 2. approach segment участок захода на посадку до первого разворота участок разворота на ВПП флажок на рейке характеристики на разворотах центр радиолокационного управления заходом на посадку частота вызова на связь частота на маршруте полета число оборотов двигателя на взлетном режиме шаблон схемы разворота на посадочный курс шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения швартовка груза на воздушном судне штуцер для проверки наддува на земле штуцер для проверки на земле штырь фиксации на земле эквивалентная мощность на валу экзамен на получение квалификационной отметки эксплуатационные расходы на воздушное судно электропроводка высокого напряжения на воздушном судне электропроводка низкого напряжения на воздушном судне этап захода на посадку

unit, block;
- (агрегат) — unit
- (ролик, тросовый) — pulley
- (такелажный, погрузочный) — pulley block
- а, д, е (бытовых приборов) — unit а, d, е
- аварийных и предупреждающих сигналов (бап) — warning/caution signal unit
- автоматики (ба, инерц. сист.) — automatic control unit
- автоматического триммирования (бат), автотриммирования — autotrim control unit
-, антенно-электронный — antenna/electronic unit
- баланса (электрического баланса, системы сп-50) — balance control unit
-, балансировки (бб) — stable platform gyro bias drift
дпя компенсации систематической составляющей собственного дрейфа гироскопов гироплатформы по трем осям. — compensator
- ввода начальных данных (пв, инерциальной системы) — control display unit (cdu)
- воздушных параметров (бвп) — air data unit
-, "врубной" — plug-in unit
- bcmb (системы cbc, вычислитепь скорости, чиспа м и высоты) — air data computer
-, вычислительно-усилительный (вуб, инерциальной системы) — computer-amplifier unit
- гиромагнитной коррекции (бгмк) — gyro/mag monitor
-, гидравлический — hydraulic unit (pack)
- датчиков угловых скоростей — rate gyro unit /group/
- демпфирующих гироскопов — rate gyro unit
- дистанционной (дискретной) коррекции (бдк) — navigation computer correction selector
задатчик, устанавливаемый на приборной доске и служащий для компенсации систематической погрешности курсовой системы или цепи счисления пути в нав. вычислитепь (нву) (рис. 69). — selector is installed on сopilot's instrument panel, and is used to compensate systematic errors оf compass system or а/с position reckoning circuit in navigation computer.
- добавочного сопротивления (для ограничения токов в цепи якоря электродвигателя.) — additional resistance unit
- заданной информации по траектории полета — flight path data storage unit (fdsu)
- задатчика скорости (приборной) — ias selector unit
- задающий (в сист. управления) — master unit
- зажигания — ignition unit
-, законченный — definite-purpose unit
- защиты двигателя (бзд) — engine protection unit
- защиты и управления (бзу) — protection and control unit
-, инерциально-навигационный (с гироплатформой) — inertial navigation unit (inu)
- искрогашения (рад.) — spark quench unit
-, исполнительный — actuating unit
- камеры сгорания — combustion section
- кислородного питания, переносной — portable oxygen unit
- кислородного питания (бкп), переносной (аварийный баллон с редуктором и манометром) — (emergency) portable /walkaround/ oxygen cylinder
- кислородного питания (бкп), стационарный — oxygen supply cylinder (unit)
- кислородного оборудования (бко состоит из укладочного блока и кислородной маски) — oxygen unit
- коммутации — switching unit
- коммутации навигационного оборудования (бкн) — navigation equipment switching unit
- коммутации шин (автомат переключения шин) — bus tie relay (unit)
-, конструктивно-законченный — definite-purpose unit
- контроля — monitor
- контроля (переносного типа "тестер") — tester
- контроля исправности (системы) — (system) integrity monitor /monitoring unit/
- контроля кренов (бкк) (сравнивает углы крена и тангажа, индицируемые на обоих пкп и измеряемые резервной курсовертикалью, и при необходимости вырабатывает сигнал отказа.) — attitude monitor (атт mntr)
- коррекции и связи (бкс, инерциальной навигационной системы) — coupler
- кресел (пассажирских) — seat unit
- кресел, двухместный — double-place seat unit
- кресел, трехместный — triple-place seat unit
-, легкосъемный (со штырьевым разъемом) — plug-and-socket quick release unit
- масляных насосов (маслоагрегат) — oil pump block
-, модульный — module
- на твердых схемах (электронный) — solid state circuitry unit (all-solid state circuitry is used in many key chassis areas.)
- наведения (бн) — guidance unit
в системе сау для управления механизмом триммерного эффекта продольного канала. — directs an aircraft with referеncе 'to selection of a flight path.
-, натяжной (для регулирования натяжения тросовой проводки) — cable tensioning pulley
-, натяжной (оттяжной, тросовой проводки) — idle pulley block
- неуправляемых ракет (подвесной) — rocket pod
- ограничения режимов (автопилота, бор) — mode limiter
- опасной высоты (автопилота,бов) — preselected radio altitude unit
- оперативной памяти (устройство) — random-access memory (ram) ram output data is transferred on the memory bus.
- (иммитации) отказов (системы сау) — failure simulator
- отключения генератора (бог) — generator cut-out unit
-, оттяжной (тросовой проводки) — idle pulley block
- очередности (очереди работы озу) — queue control block (а block that is used to regulate the sequential use of a programmer.)
- памяти (внешней) — storage unit
- памяти воздушных сигналов — air data storage unit
- передачи данных — data transmitter
-, перекидной (роликовый) — guide pulley block
- переключения потребителей (бпп) — load monitor relay (unit) (lmr)
- переключения шин (автомат) — bus tie relay unit (btr)
- перекрестных связей (бпс) — cross-coupling unit
- питания — power unit
- питания потребителей (бпп) — power unit
- пластин (аккумулятора), отрицательный — negative plate group
- пластин (аккумулятора), положительный — positive plate group
-, погрузочный (тросовой проводки с лебедкой) — (cargo) loading /handling/ pulley block
- подрыва (сро) — destructor (unit)
- подшипника, внутренний — bearing inner race and cage assembly
-, полностью собранный на транзисторах — all-transistorized unit
- полупроводниковых приборов(бпп) — semiconductor module
- постоянной памяти (устройство) — read-only memory (rom) rom output data is transferred on the memory bus.
- постоянной памяти (внешнее устройство) — permanent storage
- преобразования (системы свс) — converter
- преобразования сигналов (системы мсрп) — signal conditioning unit
- приема данных — data receiver
- приема и обработки сигналов (навигац.системы "омега") — receiver-processor unit (rpu)
-,приемо-вычислительный (системы "омега") — receiver processor unit (rpu)
-,приемо-процессорный (системы "омега") — receiver processor unit (rpu) contains the circuitry to process the received omega and vlf signals.
-, процессорно-вычислительный (пb, системы "омега") — receiver-processor unit (rpu)
- разовых команд (брк) — event signal unit
- распределения углов (бру, крена, курса, тангажа инерциальной системы) — pitch, roll and heading angular information distributor (used to transfer pitch, roll and heading angular information to respective systems.)
- растормаживания (блок тормоза) — brake retraction mechanism
- реактивных орудий (подвесной) — rocket pod
- регулирования частоты генератора (брч) — generator frequency control unit
- регулировочно-коммутационный (автопилота) — coupler
- речевой информации (ри) — voice warning unit (vwu)
- речевых команд (брк) — voice warding unit (vwu)
- (2-х) роликовый — (twin) pulley block
-,рулевой (рб,автопилота) — servo (unit)
- ручного триммирования — manual trim control unit
- связи — coupling unit, coupler
-, связи аналого-цифровой (ацбс) — analog-digital coupler
служит для преобразования входных данных в цифровой код и цифрового кода в выходные данные. — converts input data into digital code, and then digital code into output signals.
- связи, антенный (системы "омега") — antenna coupler (acu)
- связи низкой частоты доплеровского измерителя скорости и сноса — doppler lf coupler
- связи с антенной — antenna coupler unit
- связи с курсовой системой — compass system coupling unit /coupler/
- связи с радиолокационным оборудованием — radar coupling unit /coupler/
- сигнализации нарушения питания (снп) — power fail relay (unit)
- сигнализации предельных кренов (бспк для включения табло крен лев (прав) велик) — limit bank warn(ing) unit (to operate high l(r) bank annunciators)
- сигналов отказа (бсо) — failure signal unit
- сидений (кресел, двух-трехместный) — (double-, triple-place) seat unit
- скоростных гироскопов — rate gyro unit/group/
- собранный на транзисторах — transistorized unit
- согласования (автопилота) — synchronizer
- согласования (сарпп) — signal conditioning unit
- согласования (сист. высотноскоростных параметров) — synchronizer
- согласования курса (бск, сист. бскв) — heading synchronizer
- согласующих устройств (бсу, системы мсрп) — signal conditioning unit
- сопряжения антенн (системы омега) — antenna coupler unit (acu)
- специализированного питания (бсп, инерциональной системы) — power unit
- сравнения — comparator
- сравнения гировертикалей (бсг) — vertical gyro comparator, vg comparator
- сравнения сигналов компасов — compass signal comparator
- страниц — page block

а normal blank page within a page block (e.g. the back of a fold-out page) shall be identified as follows. pages 823/824 (ata-1oo, 1-1-1, p.2)
- страниц раздела технология обслуживания, включает: обслуживание (стр. 301-400) демонтаж/монтаж (стр. 401-500) регулировка/испытание (стр. 501-600) осмотр/проверка (стр. 601-700) очистка/окраска (стр. 701-800) 1 текущий ремонт (стр. 801-900) — maintenance practices page number blocks are as follows: servicing (pages 301-400) removal/installation (401-500) adjustment/test (501-600) inspection/check (601-700) cleaning/painting (701-800) approved repairs (801-900)
- страниц, стандартный — standard page number block

standard page number blocks to be used for the maintenance manual are as follows:
(напр. описание и работа стр. 1-1oo — description and operation, pages 1 to 100
отыскание неисправности стр. 101-200 и т.д.) — trouble shooting, pages 101-200

maintenance practices, pages 201-300 servicing pages 301-400 (ata-1oo, 2-1-1 p.2)
- суммарного измерения (топливомера (бси) — fuel quantity totalizer
- суммарной сигнализации (топливомера) (бсс) — total fuel indication unit
- (-) схема — block diagram
блок-схемы используются в описательной части руководств для общего ознакомления с работой и соединениями сложной эпектрической или электронной системы (рис. 95). — the block diagram shall be used in the descriptive portion of the manuals to simplify complex circuits to understand the system function and operation.
- (-) схема (подрисуночная надпись, напр. "блоксхема доплеровекого измерителя) — block schematic туре 72 doppler - block schematic
- топливомера (электронный) — fuel quantity unit
- тормоза (колеса) — brake unit
- траекторного управления (бту системы сту) — flight director unit, fd unit
- трансформаторно-выпрямительный — transformer-rectifier unit (tr, tru, t/r;
-, укладочный (для кислородной маски и шланга) — (oxygen mask) container
-, унифицированный (уб для pc) — rocket pod (rkt pod)
- управления — control unit
- управления и индикации (нав. сист. "омега") — control display unit (cdu)
- управления и индикации расстояния до пункта назначения и отклонения от курса — along/across track display controller
- управления сигнализацией — warning system control unit
- усилителя сервопривода крена (бус крена) — aileron servo amplifier (unit)
- усилителя сервопривода тангажа (бус тангажа) — elevator servo amplifier (unit)
- усилителей сервоприводов (бус, автопилота) — servo amplifier unit, autopilot amplifier unit

provides power outputs to drive the control surface servos.
-, усилительный (автопилота) — autopilot amplifier
-, усилительный, крена (тангажа, рыскания) — roll (pitch, yaw) channel amplifier unit
- формирования (сигналов) и контроля — signal conditioning and monitor unit
бфк, формирует сигналы h, m, vпр) и вырабат. сигналы отказа датчиков
-, функционально-законченный — definite-purpose unit
- центровки самолета (сист. топливомера) (бцс) — fuel equalizer
- цилиндров — cylinder block
соединение нескольких цилиндров в общем конструктивном узле
- цилиндров (тормоза колеса) (рис. 32) — cylinder block
силовой узел тормоза, воздействующий при подаче давления на нажимной диск, сжимающий тормозные (вращающиеся и неподвижные) диски, — the two sets of four piston and cylinder assemblies are incorporated in the torque plate of the cylinder block to provide fully dupplicated and independent application of brake.
- чередования фаз (бчф) — phase-sequence (relay) unit
- электроники (бэ, инерц. сист.) — electronic unit

топливо сущ 2. propellant аварийно сливать топливо аварийный слив топлива авиационное топливо авиационное топливо для турбореактивных двигателей автомат подачи пускового топлива агрегат дозировки топлива аэродромный штуцер заправки топливом аэродром, обеспечивающий заправку топливом аэронавигационный запас топлива бак второй очереди расхода топлива бак первой очереди расхода топлива балансировка выработкой топлива без дозаправки топливом включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана включать подачу топлива из бока с помощью механического крана время заправки топливом высококалорийное топливо высококачественное топливо высокооктановое топливо высота оптимального расхода топлива давление в системе подачи топлива давление откачки топлива дальность полета до полного израсходования топлива датчик расхода топлива двигательный насос подкачки топлива двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре детонация топлива 2. fuel detonation доводить расход топлива до минимума дожигать топливо, форсировать двигатель дозаправка топливом дозаправка топливом в полете дозаправлять топливом в полете дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту зажигать топливо запас топлива 2. fuel availability 3. fuel load 4. availability 5. fuel capacity запас топлива воздушного судна запас топлива на борту запас топлива на рейс заправка топливом 2. fuel filling заправка топливом под давлением заправка топливом сверху крыла заправлять бак топливом заправлять топливом 2. refuel клапан пускового топлива количество заправляемого топлива количество топлива, требуемое для взлета коллектор системы заправки топливом под давлением командное топливо комплект оборудования для заправки и слива топлива кран аварийного слива топлива кран заправки топливом критический запас топлива линия перепуска топлива манометр давления топлива масса без топлива 2. zero fuel mass межбаковая трубка перекачки балансировочного топлива насос перекачки топлива насос подкачки топлива невырабатываемый запас топлива невырабатываемый остаток топлива некондиционное топливо неравномерная выработка топлива несливаемый запас топлива несливаемый остаток топлива нехватка топлива органическое топливо основной запас топлива ответственный за заправку топливом (в аэропорту) откачка топлива очередность выработки топлива (по группам баков) патрубок забора топлива перекачивать топливо перекрывать подачу топлива переходник для заправки топливом 2. jacking adapter пистолет заправки топливом подавать топливо подача топлива в систему воздушного судна подводить топливо подкачивать топливо подогреватель топлива полет с дозаправкой топлива в воздухе полная выработка топлива 2. fuel runout полностью вырабатывать топливо поплавковый клапан заправки топливом порядок выработки топлива преднамеренно слитое топливо при расчете количества топлива продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива продолжительность по запасу топлива продолжительность полета без дозаправки топливом промежуточный расходный бак перекачки топлива противопожарный отсечный клапан топлива пусковое топливо работать на топливе равномерная выработка топлива распределение топлива распределитель топлива распыливание топлива распыливать топливо расходовать топливо расход топлива расход топлива воздушным судном расходуемое топливо расчет запаса топлива реактивное воздушное судно с низким расходом топлива регулирование непосредственного впрыска топлива регулирование подачи топлива регулирование расхода топлива регулятор расхода топлива рычаг стоп-крана подачи топлива сбор за заправку топливом сбрасывать топливо на вход сброс топлива сигнализатор остатка топлива (в баке) сигнальная лампочка давления топлива система аварийного слива топлива 2. fuel dump system система впрыска топлива система выработки топлива (из баков) система заправки топливом под давлением система измерения расхода топлива система контроля количества и расхода топлива система подачи топлива 2. fuel feed system система подачи топлива под давлением система подачи топлива самотеком система подогрева топлива (на входе в двигатель) система слива топлива система снижения подачи топлива система управления подачей топлива скорость аварийного слива топлива скорость слива топлива сливаемое топливо сливать топливо слив топлива 2. fuel draining слив топлива отсосом сорт топлива схема полета с минимальным расходом топлива схема с минимальным расходом топлива счетчик остатка топлива счетчик расхода топлива твердое топливо топливо без воздушных пузырьков топливо для реактивных двигателей топливомер суммарного запаса топлива топливо на опробование топливо расходуемое на выбор высоты топливо, расходуемое при рулении топливо широкой фракции труба перелива топлива трубка отсечного топлива угол распыла топлива удельный расход топлива удельный расход топлива на кг тяги в час указатель давления топлива указатель количества топлива указатель мгновенного расхода топлива указатель остатка топлива указатель положения рычага топлива указатель расходомера топлива указатель суммарного запаса топлива управление перепуском топлива уровень расхода топлива утечка топлива форсунка первого контура подачи топлива форсунка пускового топлива характеристика топлива централизованная дозаправка топливом централизованная заправка топливом часовой запас топлива часть бака, не заполненная топливом шланг для слива топлива шланг отвода топлива штуцер дозаправки топливом под давлением штуцер заправки топливом под давлением экономить топливо эмульсированное топливо

device
(агрегат, приспособление)
- автоматического поиска записи программы (магнитофона) — automatic program locate device (apld)
- автоматическое навигационное — automatic navigation device the dr computer is a part of the automatic navigation device.
- автоматическое навигационное(ану) — dead reckoning computer, dr computer (dr cmptr)
входные параметры: путевая скорость, угол сноса и карты, ивс, скорость и направление ветра для определения места ла. — in its traditional form the dr computer uses the ground and airspeed data, drift angle, wind speed and direction.
- автономное (автоматическое) навигационное (ану) — dead-reckoning computer, dr computer
- автостабилизирующее (вертолета) — automatic stabilization installation
- алфавитно (-буквенно) цифровое печатающее (ацпу) — alpha-numerical printer
-, антенносогласующее (асу) — antenna coupler
- арифметическое (ау) — arithmetic unit
-, арретирующее (арретир) — caging device
-, блокирующее (блокировочное, для отключения и удержания в нерабочем положении оборудования при нарушении его нормальной работы) — lockout /locking-out/ device used to shut down ал@ hold an equipment out of service on occurrence of abnormal conditions.
-, блокирующее — interlock
устройство, включаемое срабатыванием другого устройства, находящимся с первым в прямой взаимосвязи, для управления данного или связанного с ним устройств, — а device actuated by operation of some other device with which it is directly associated, to govern succeeding operations of the same or allied devices.
-, бортовое погрузочное (бпу) — (airborne) cargo handling device
специальная каретка со стропами, перемещающаяся пo потолочным рельсам в грузовой кабине. — cargo handling device carriage moving along rails in cargo compartment.
- ввода (в уст-ве ввода и индикации) — insertion device
- ввода/вывода (увв, для эвм) — input/output device (in-out device)

transfer of data between the program and input/output devices.
- ввода и индикации (уви инерциальной навигационной системы) — control display unit (c/du, cdu)
- вентилятора (гтд), реверсивное — fan reverser
-, весоизмерительное — balance (for weighing)
-, взлетно-посадочное (шасси) — landing gear
-, визуальное сигнальное (аварийной сигнализации) — visual warning device
- внутрисамолетной связи для техобслуживания — ground service interphone system, ground crew interphone system
-, входное (двиг.) — engine air inlet section

it is directly attached to the front flange of the engine.
- выдержки времени (реле) — time delay relay
-, выключающее (эл.) — tripping device
механическое или электромагнитное ус-во для размыкания аэс. — а mechanical or electromagnetic device used for opening (turning off) a circuit breaker.
-, выпрямительное (ву) — rectifier (rect)
-, выпрямительное (трансформаторное) (ву) — transformer rectifier unit (tru)
-, выхлопное (двиг.) — exhaust unit
-, выходное (двиг. в реактивном сопле за турбиной) — exhaust unit
-, вычислительное (ву) — computer (cmptr)
-,вычислительное(системы ссос) — gpws computer
-,вычислительное,директорное — steering computer command input signals are provided to the steering computer.
-, вычислительное, канала крена (системы сау) — roll computer
-, вычислительное, канала курса (сау) — yaw computer
-, вычислительное, канала тангажа (сау) — pitch computer
- горизонтирования (гироплатформы) — (platform) levelling unit /device/
-, девиационное (магнит. компаса) (рис.80) — compass compensator
-, декодирующее (дешифратор) — decoder
устройство для декодирования кодовых сигналов. — a device for decoding а series of coded signals.
-, демпфирующее — damper
- для воспроизведения записи с магнитной ленты — tape reproducer
- для выдачи бумажных полотенец — paper towel dispenser
- для выдачи бумажных салфеток для лица (напр., для удаления косметики) — facial tissue dispenser
- для выдачи бумажных стаканчиков — paper cup dispenser
- для выдачи гигиенических пакетов — motion sickness bag dispenser
- для выдачи гигиенических салфеток — sanitary napkin dispenser
- для выдачи роликовой туалетной бумаги — toilet tissue roll paper dispenser
- для записи речи — voice recorder
устройство для записи переговоров членов экипажа. — that portion of the system used to record crew member conversation.
- для контейнерной загрузки (ла) — unit load device (uld)
- для определения отношения давлений (тяги) двигателя, вычислительное — engine pressure ratio computer used to determine engine rating for all modes of operation.
- для предотвращений возникновения земного резонанса (вертолета) — ground resonance prevention device
- для тарировки высотомера (см. устройство, тарировочное) — altimeter calibrator
- для тарировки указателя воздушной скорости (см. устройство, тарировочное) — airspeed calibrator
- для увеличения подъемной силы — high-lift device
- для форсирования тяги — thrust augmentor
- для хранения и выдачи полотенец (в туалете) — towel dispenser
- для хранения и выдачи салфеток — napkin dispenser
-, дозирующее — metering device
-, дозирующее (насоса-регулятора двигателя) — throttle valve
-, долговременное запоминающее (дзу) (постоянной информации) — permanent data storage unit (pdsu)
-, загрузочное (в системе управления ла) — load feel unit
-, задерживающее посадочное — arrester gear
-, запальное — igniter
устройство, непосредственно служащее для зажигания топлива (горючей смеси) в камере сгорания. — a device used to ignite fuel/air mixture in combustion chamber.
-, запоминающее — storage /unit/, memory
-, запоминающее ("блок памяти") — data storage unit (dsu) used to store information.
-, запоминающее (блок памяти параметров полета) — flight data storage unit (fdsu)
-, запоминающее ("память" доплеровского измерителя путевой скорости и сноса) — doppler memory (unit)
в случае отсутствия подачи сигналов, запоминающее устройство фиксирует последние замеры путевой скорости и сноса ла для выдачи их на индикацию. — under conditions of signal loss, the ground speed and drift indication last measured will continue to be displayed indefinitely.
-, запорно-редуцирующее — shut-off/pressure reducing valve
-, защитное (в агрегате, системе) — protection /protective/ device
-, защитное (снаряжение) — protective device
защитные очки, маски, резиновые перчатки. — use protective devices, such as goggles, face masks, and rubber gloves.
- защитное, катапультного кресла — ejection seat guard
- защиты (эл. сети) — circuit protection device
- защиты (эл. цепи) от повыщенного (или пониженного) напряжения — overvoltage (or undervoltage) protection device
- защиты (эл. цепи) от пониженной (или повышенной) частоты — underfrequency (or overfrequency) protection device
- защиты (эл.) сети, повторного включения — resettable circuit protective /protection/ device
устройство должно размыкать цепь независимо от положения органов управления (выключателей, переключателей) при перегрузке и неисправности данной цепи. — each resettable circuit protective device must be designed so that, when an overload or circuit fault exists, it will open the circuit regardless of the position of the operating control.
-, звуковое сигнальное (аварийной сигнализации) — audio warning device
-, имитирующие — simulator
устройство, имитирующее систему или явление. — а device which represents а system ог phenomenon.
- индикации выставки (навигационной системы) — align display unit (adu) panel set mode selector of the adu panel to trim lat, trim long, align nav.
- индикации и сигнализации углов атаки и перегрузок — angle-of-attack and acceleration indicating/warding system
-, инициирующее (вызывающее срабатывание пиромеханизмов) — initiator
- и работа (раздел ртэ) — construction and operation
-, кодирующее (шифратор) — coder
-, коммутационное — switching device, switch gear
электрическое или механическое устройство, служащее дпя включения и/или выключения цепи (системы), — any device or mechanism, either electrical or mechanical, which can place another device or circuit in an operating or nonoperating state.
-, коммутационное (соединительная или распределительная коробка) — junction box (jb)
-, коммутирующее (ук, плата для размещения радиоэлементов напр., диодов, резисторов и т.п.) — circuit board
- контроля — monitor
-, контрольно-записывающее (типа кз для регистрации высоты, скорости, перегрузки) — altitude, airspeed and acceleration recorder, height-velocity-g recorder (hvg rcdr)
-, коррекционное (гироскопического прибора) — erection mechanism
-, ламельное (для приведения штока рулевого агрегата автопилота при выключенных режимах) — switching (contact) device
-, лекальное (коррекционного механизма) — cam strip
-, множительное (ум) — multiplier
-, моделирующее — simulator
-, монтажное (амортизированная рама, платформа) — shockmount
-, наборное (частоты арм) — band selector switch
-, навигационно-вычислительное (нву, навигационный координатор) состав: пу, задатчики зпу и угла карты, планшет, задатчик ветра. — dead-reckoning navigation system (drns) system incorporates: control panel, dtk and chart angle selectors, roller map and wind selector.
-, навигационное вычислительнoe (доплеровского оборудования) (рис.82) — (doppler) navigation computer the doppler navigator provides outputs of velocity along and across heading to a navigation computer.
-, навигационное вычислительное, цифроаналоговое — navigation analog-digital computer
- навигационное, координаторное (типа ану, нву) — dead reckoning navigation system (drns)
- натяга (ножного) привязного ремня (на катапультном кресле) — (lap) strap /belt/ retractor
-, обеспечивающее плавучесть сухопутного самолета при аварийной посадке на воду. — flotation gear an emergency gear attached to а landplane to permit alighting on the water, and to provide buoyancy when resting on the surface of the water.
- обмена — exchange device
-, оперативное запоминающее (озу) (переменной информации) — random-access memory (ram), working (data) storage unit (wdsu)
- определения аэродинамических поправок (к показаниям указателя скорости, высотомеров) (уоап) — position error correction (determination) device
-, осветительное (лампа) — light
- пеленгаторное — direction finder
- первого каскада компрессоpa, входное — lp compressor air inlet section
-, переходное (переходник) — adapter
-, переходное (наружной подвески - для крепления к пилону) — store adapter shoe
-, переходное (соединяющее двигатель с удлинительной трубой или трубу с соплом) — transition section
-, погрузочно-разгрузочное — cargo handling device
-, подпорное (в гидравлической системе) — intensifier
- полупроводниковое.-, постоянное запоминяющее (пзу) — semiconductor device read-only memory (rom), permanent storage unit

computer storage device which retains the stored data indefinitely.
-, постоянное запоминающее (внешнее) — permanent storage (unit)
- предотвращающее перекладку рычага управления шасси в убранное положение на земле — landing gear control lever antiretraction device
-, предохранительное — safety device
-, предохранительное (напр., колпачок на выключателе) — guard check switch guard down and safetied.
- предупредительной тряски штурвала при приближении к критическому углу атаки — stick shaker turn off stall warn switch if alpha off light is illuminated to prevent stick shaker action resulting from a false stall warning due to alpha probe icing.
-, преобразующее (в системе мсрп) — converter
- приемопеленгаторное — direction-finder receiver
-, приемопеленгаторное (арк) — direction finder
-, программное (временное) — timer
-, противообледенительное — anti-icer, de-icer
-, противообледенительное воздушно-тепловое — hot air anti-icer
-, противоюзовое — anti-skid device
-, пусковое (pc или cc) — missile launcher
-, пылезащитное (пзу, на воздухозаборник двигателя вертолета) — dust protection device (dust prot)
-, развязывающее (эл.) — decoupler
-, раздаточное (см. устройство для выдачи) — dispenser
-, распределительное — distributor
-, распределительное (эл. сети) — distribution panel (р)
-, распределительное (распределительная коробка зл. сети) — junction box (jb)
-, распределительное (панель азс) (напр. ру25) — circuit breaker panel, св panel, (св pnl, р) (р25)
- распределительное (эл. шина) — bus
-, распределительное (положение переключателя ру (шин), напр. ру1,ру2 и т.д.) — bus (1, 2) the bus selector switch is set in bus 1 position.
-, распределительное (ру, распределительная шина) (рис.91) — distribution bus
шина, запитываемая от питательной магистрали для дальнейшего распределения электропитания по фидерам и цепям. — а conductor connected to the (supply) mains from which electric power is taken to circuits and/or feeders.
-, распределительное переменного тока (панель азс) — ac power circuit breaker panel
-, распределительное постоянного тока (панель азс) — dc power circuit breaker panel
-, распределительное хвостового (хру) (панель азс) — tail circuit breaker panel
-, распределительное центральное (цру, панель азс) — main circuit breaker panel, main св panel
-, распределительное центральное (цру, коробка) — main junction box (mjb)
-, распределительное, центральное (цру, шина) — main distribution bus
-, реверсивное (двигателя) — thrust reverser
устройство для изменения направления тяги двигателя на обратно (рис.53). — a device for redirecting the engine exhaust to an opposite direction.
-, реверсивное, включено — thrust reverser deployed (reverser dplyd, rvsr dpld)
при включенном ру продолжать полет на пониженной скорости. — if reverser is deployed, continue (flying) at reduced speed.
-, реверсивное выключено — thrust reverser stowed (reverser stwd, rvsr stwd)
при невозможности выключения ру необходимо как можно скорее совершить посадку. — if reverser cannot be stowed, land as soon as practical.
-, реверсивно-тормозное (рту) комбинация створок реверса тяги и тормозных щитков. — thrust/air brakes
- реверсирования тяги, основное — primary thrust reverser
- регистрации, бортовое — (flight data) recorder
- регистрации звуковой информации в кабине экипажа — cockpit voice recorder (cvr)
- регистрации высоты прибop для записи (изменений) высоты по времени полета. — altitude /height/ recorder an instrument by which variation in height is recorded against time.
-, регулировочное — adjusting device, adjuster
-, рулежно-демпфирующее (передней опоры шасси) — nosewheel steering/damping control valve (and follow-up assembly)
- самоконтроля (встроенное) — (built-in, integral) self-test feature
-, самолетное громкоговорящее (сгу) — passenger /public/ address system (pa)
сгу предназначено для оповещения пассажиров через громкоговорители. — used to make voice announcements to the passengers over cabin loud speakers.
-, самолетное переговорное (спу) — interphone system int, intph, intercommunication system (ics, intcom)
оборудование, обеспечивающее связь между членами экипажа внутри самолета и с техническим персоналом на земле. — that portion of the system which is used by flight and ground personnel to communicate between areas on the aircraft.
-, самолетное переговорное вспомогательное для связи с бортпроводниками и наземным обслуживающим персоналом. — service interphone system
- самолетное переговорное громкоговорящее (спгу = сгу + спу) — interphone /intercom/ and passenger /public/ address system (int/pa)
для связи между членами экипажа и обращения к пассажирам через громкоговорители. — used by the crew members to communicate, and to address the passengers over cabin loud speakers.
- сброса (показаний прибора) — (instrument reading) reset knob
-, светотехническое (арматура) — light
- связи (в ацбс) — coupler, coupling device
-, сигнальное (для подачи сигнала бедствия в случае аварийной посадки) — long-range signaling device
- смотровое, оптическое — optical viewer
наблюдение за механическим указателем положения шасси осуществляется посредством смотрового оптического устройства. — the nose gear (mechanical) indicators can be seen through an optical viewer in aft bulkhead.
-, согласующее (системы регистрации параметров полета) — signal conditioning unit
-, сопрягающее/сопряжения / (блоков, систем) — interface
-, сравнивающее (блок сравнения данных) — comparator
ус-тва и цепь для сравнения информации, поступающей из двух источников. — a device (in computer operations) or circuit for comparing information from two sources.
-, стопорное (арретирующее) — caging device
-, стопорное (фиксатор) — lock, latch
- счисления пути, вычислительное — dead-reckoning computer dr computer outputs are latitude and longitude.
-, тарировочное (калибратор) — calibrator
- тарировочное (высотомера) — altimeter calibrator
устройство для определения инструментальной погрешности высотомера. — an apparatus for measuring the instrument errors of an altimeter.
-, тарировочное (указателя воздушной скорости) — airspeed calibrator an apparatus for measuring the instrument errors of an airspeed indicator.
-, термокомпенсационное (напр., трубопровода) — thermal compensator
-, тормозное (тормоз) — brake
-, тормозное (специальное) к спец. тормозным устройствам относятся: устройства реверсирования тяги, возд. тормоза, спойлеры, реверсивные возд. винты. — deceleration device special deceleration (or retardation) devices include thrust reversers, air brakes, spoilers, ground fine and reverse pitch propellers.
-, трансформаторно-выпрямительное (ву) — transformer-rectifier unit (tr, t/r, tru, xfmr-rect)
- управляющее вычислительное (системы автоматического управления ла) — steering computer
- усилительно-выпрямительное (уву) — transformer rectifier unit (tru)
-, форсажное (форсажная камера) — afterburner
-, форсажное (пд) — augmentor
выхлопная система пд включает форсажное устройство. — exhaust system for reciproсating engines includes augmentors.
-, фронтовое, двигателя (между двигателем и удлинительной трубой) — jet pipe transition section
-, фронтовое, реактивного сопла (между удлинительной трубой и pc) — jet /propelling/ nozzle transition section
-, центральное распределительное (панель) — main distribution panel
-, центральное, распределительное (цру, коробка эл. сети) — main junction box (mjb)
-, центральное распределительное (цру, шина) — main distribution bus
шина между источником питания и распределительными шинами (рис.91). — a conductor connected between а generating source and distribution busses.
-, центральное, распределительное (центральный распределительный энергоузел) — main distribution center wires extending from а generator bus to the main distribution center.
-, цифровое вычислительное — digital computer
вычислительное ус-во обрабатывающее и выдающее информацию в цифровой форме. — a computer which operates with information represented in а digital form.
- часового типа (таймер) — timer, clockwork timing device
-, электромагнитное стопорное (рулевого агрегата автопилота) — solenoid brake
-, электромеханическое — electromechanical device
гироскоп является точным электромеханическим устройством. — a gyroscope is а delicate electromechanical device.
выполнять свою функцию (о защитном у.) — serve its purpose
срабатывать (о защитном у.) — operate, become actuated, come into action